从模仿西方奇幻到成功“出海”,中国网络文学找到了文化自信
2021-02-27

  过去20年里,网络文学从无到有,从“非主流”到“主流”,从不为人所知到深刻主导了数亿人的阅读习惯,已成为当下不可忽视的文学现象。“网络文学重镇”上海迎来了首届上海网络文学周,萧鼎、血红、酒徒、阿菩、马季、庄庸等“网文大神”与网络文学评论家、研究者齐聚沪上,在作家书店、读者书店、海派文化中心等地举办了多场分享会。

  有学者谈到,中国网络文学的真正文化自信,体现在越来越多网文作家,在作品题材、风格立意、人物塑造、精神内核等层面,摆脱了此前一段时间对西方奇幻文学的模仿或崇拜,而是一步步根植东方美学,承继中国优秀传统文化精华,写出了辨识度高、特色鲜明的中国风小说。

  日前在作家书店现场,网文作家、上海网络作协会长血红追忆道,从1999年到2003年,他开始写网络小说,“那几年里,网络文学最早出现的文体多是西方玄幻类的,带着《龙与地下城》《骑士与魔法师》这种色彩,包括那时主角人物的设定,命运的轨迹等,无不浸润着强烈的西方文学色彩,比如一个主角生下来必定是带着浓墨重彩的命运底色,处于非常重要的地位,天生注定是要做出一番大事业。这和后来的中国网文小说风格截然不同,当作家成长到一定阶段后,更多网文小说联系了中国现实和书写风格,更多是从一个小人物如何从草根,通过努力逐步改变自己的命运。”

  在血红看来,这种自觉的文化追求,从一个侧面折射出网文小说家更多从中国小说叙事中汲取养分,并观察捕捉到现实中普通人的遭遇和改变,更接地气,“我们应该有属于自己的追求,不仅写市场畅销、读者爱读的,也期待下一部经典的出现。”

  血红谈到,十几年前军事文作者“流浪的军刀”写第一本军事小说,那时他观察到“当时读者更多看的是《美少女战士》《圣斗士星失》,日本漫画、动画以及周边娱乐产品像潮水一样涌入中国。相比之下,国内传统文化圈与网络娱乐圈处于下风。包括‘流浪的军刀’在内的网文作家意识到,必须写带有强烈中国风格的作品,告诉年轻人真正的男子气概是什么样的。”

  作家阿菩谈到,1997年至2003、2004年那个阶段,许多网络小说连主人公名字都是欧式的。“如果拿一个中国人的名字嵌进去,就非常别扭。不少网文作家的想象最开始带着西方魔界的想象,之后才慢慢开始有文化的自立,更多选择了中国化故事,而不是西方化题材。现在如果有网络新人写西方玄幻的话,我们过来人通常会阻止说一定没有人看。不是说你写得不好,而是这种题材大家不太看了。”

  如今,国内网络文学正在逐渐壮大,甚至广泛“出海”,在海外网站上被翻译成多种语言,吸引了欧美、东南亚等多个国家的读者追着更新、发表评论。“大量国外读者开始通过阅读中国网络文学,逐渐接受中国传统的道德观和世界观。”血红发现一个有趣的现象,不少境外服务器上,有国外书友看了中国网文小说后,互相打招呼不是说“上帝保佑你”,而是“如来佛祖保佑你”,连口头禅也被中国作品影响。