世界舞台,中国故事:新时代网络文学再出发
2020-12-19

  第二届中国网络文学+大会期间,以“世界舞台上的中国故事”为主题的“网络文学走出去”论坛在北京举行。全国政协十三届全国委员会文化文史学习委员会副主任、中国版权协会主席闫晓红,北京市新闻出版广电总局副局长张苏,以及网络文学相关行业从业人员200余人出席会议。

  闫晓红在致辞中表示,中国历来重视文化走出去,建立现代国际文化传播体系。网络文学作为中国文学的重要组成部分,要自觉承担时代使命,传递中华优秀文化,弘扬包容、友好、进步的中华精神,努力成为中外文化交流、凝聚和传递真善美的重要纽带。

  张苏说,讲好中国故事,传播好中国声音,向世界展示真实、立体、全面的中国,是我们共同的责任。研究和探讨网络文学的发展路径,如何构建人类共享未来的共同体,是网络文学的趋势,也是人们的心声。

  论坛发布了《网络文学海外传播研究报告(2017-2018)》。报告中,阅读集团内容运营部总经理陈阳介绍了网络文学海外传播的“阅读模式”。报告显示,截至2017年底,仅雷丁集团就授权向海外7个以上国家和地区出口300多件作品。起点国际站已推出200多部翻译作品,近9部万章,涵盖东方奇幻、浪漫等13类大众读者。同时,还通过全平台作品互动和原创翻译机制,开辟与海外同行的合作,强化文化认同。2018年,阅文集团开启海外原创,海外作者写中国风网文成为现实。来自不同国家的2000多位作者发表了4000多部作品,其中不乏优秀的原创作品。2018年,文悦集团还推出了网络文学IP全生态输出计划,不仅将国内成熟的衍生作品输出海外,还以全IP打造海外原创作品。

  中国当代文学研究会会长白烨、中国作家协会网络文学中心研究员肖景红分别在论坛上发布了《传播中国——新时代网络文学出海与激励计划》和《网络文艺人才国际培养计划》,并推出网络文艺海外传播奖,白烨认为,加大网络文学出海力度,必须从培养优秀作家作品入手,提高其认知度和认可度。因此,加快网络文学院校创新发展的学科建设,建立海外传播激励机制,扩大网络文学的海外影响力,更具可行性。

  肖景红表示,国际培训计划将国际传播与人才培养相结合,以中国网络作家为主体,覆盖各国网络文学人才,持续为中国网络文学人才提供新媒体培训。清华大学文化创意发展研究院联合阅文集团、宗衡文学、阿里文学三家领先的网络文学公司,共同成立网络文艺国际创新研究基地,与国内外知名高校和机构合作实施网络文艺人才国际培养计划,让更多优秀的中国网络文艺作家走出去,促进中外文艺交流,推动高校学科创新发展。国际培训项目不仅是世界了解中国网络文学的平台,也是中国网络文学走向世界的重要渠道。

  在评论贾庄勇的演讲《拇指时代:中国网络文学“连接世界”的新趋势》时,他用“拇指”一词概括了中国网络文学“连接世界”的过去、现在和未来的新趋势。他将中国网络文学走出去分为三个阶段:中国网络文学理念走出去、中国网络文学形态走出去、中国网络文学基因走出去。中国网络文学海外传播和全球文化战略的真正力量在于“连接世界”的独特基因。由于中国-全球粉丝同步阅读、表达、分享的融合,“网络空间命运共同体”的互联、互通、互文,“人类文明命运共同体”的相互学习、交流、融合,带来了一个更为重要的全球“网络”文学议题——中国网络文学走向大海,将中国与整个世界连为一体。当前,中国网络文学正面临“互联网”阅读革命的再全球化。外国读者-创作者的中国粉丝和原创网络文学的创作能否引发“全球网络小说”之旅?

  此外,论坛还启动了“造星计划”和“传播中国——新时代网络文学再出发”仪式,并举行了“如何推动网络文学海外传播”圆桌论坛。阅文集团起点国际知名翻译家Cktalon就“网络文学及其背后的中国元素——中国元素与海外读者兴趣的结合”等活动发表主旨演讲。